Text copied to clipboard!
Título
Text copied to clipboard!Assistente de Tradução
Descrição
Text copied to clipboard!
Estamos procurando um Assistente de Tradução dedicado e detalhista para apoiar nossa equipe de tradução na adaptação de conteúdos escritos entre diferentes idiomas. O candidato ideal terá habilidades linguísticas excepcionais, atenção minuciosa aos detalhes e capacidade de trabalhar em prazos apertados. O Assistente de Tradução desempenhará um papel fundamental na garantia da precisão e fluidez das traduções, colaborando com tradutores experientes para revisar, editar e formatar documentos em diversos formatos. Além disso, será responsável por manter glossários e bases de dados terminológicas atualizadas, assegurando a consistência terminológica em todos os projetos. Este cargo exige excelente comunicação, organização e uma paixão por línguas e culturas. Se você é apaixonado por idiomas e deseja contribuir para a comunicação global, esta é a oportunidade perfeita para você.
Responsabilidades
Text copied to clipboard!- Auxiliar na tradução de documentos e textos variados.
- Revisar e editar traduções para garantir precisão e coerência.
- Manter glossários e bases de dados terminológicas atualizadas.
- Colaborar com tradutores e revisores para melhorar a qualidade do conteúdo.
- Formatar documentos traduzidos conforme padrões estabelecidos.
- Gerenciar prazos e organizar tarefas para cumprir cronogramas.
- Comunicar-se efetivamente com a equipe para esclarecer dúvidas linguísticas.
- Apoiar na pesquisa terminológica e cultural para traduções específicas.
- Garantir a confidencialidade dos documentos traduzidos.
- Participar de treinamentos e atualizações sobre técnicas de tradução.
Requisitos
Text copied to clipboard!- Fluência em pelo menos dois idiomas, incluindo o português.
- Conhecimento básico de ferramentas de tradução assistida por computador (CAT).
- Habilidades excelentes de comunicação escrita e verbal.
- Atenção aos detalhes e capacidade de revisão crítica.
- Organização e capacidade de gerenciar múltiplas tarefas simultaneamente.
- Formação em Letras, Tradução, Linguística ou áreas relacionadas é desejável.
- Experiência prévia em tradução ou assistência de tradução é um diferencial.
- Capacidade de trabalhar sob pressão e cumprir prazos.
- Conhecimento cultural dos idiomas envolvidos.
- Disposição para aprender e se adaptar a novas tecnologias e métodos.
Perguntas potenciais de entrevista
Text copied to clipboard!- Quais idiomas você domina fluentemente?
- Você tem experiência com ferramentas CAT? Quais?
- Como você lida com prazos apertados?
- Pode descrever uma situação em que corrigiu um erro de tradução importante?
- Como você mantém seu conhecimento linguístico atualizado?
- Você já trabalhou em equipe com tradutores? Como foi a experiência?
- Qual sua formação acadêmica relacionada à tradução?
- Você tem experiência com tradução técnica ou especializada?
- Como você organiza seu trabalho para garantir a qualidade?
- Está disposto a participar de treinamentos contínuos?
